1 00:00:10,470 --> 00:00:19,780 - Ο ΤΑΡΖΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ - 2 00:00:22,780 --> 00:00:28,780 Μετάφραση και επιμέλεια από: ΑΓΑΠΗΤΕ POSAVAC 3 00:02:04,750 --> 00:02:07,100 Η Αφρική είναι μια μαύρη ήπειρος... 4 00:02:07,110 --> 00:02:10,620 αγώνα για επιβίωση εκεί είναι ένα δράμα χωρίς τέλος... 5 00:02:11,160 --> 00:02:14,670 χώρα της ανομίας, που είναι ο αιώνιος θάνατος... 6 00:02:15,650 --> 00:02:18,250 καθημερινά. 7 00:02:18,260 --> 00:02:21,760 Η γη όπου η λεοπάρδαλη ξέρει τι να κυνηγήσει... 8 00:02:21,820 --> 00:02:25,330 όπου ζει ο μεγάλος βασιλιάς ξέρει ποιος είναι ο καλύτερος και πιο γενναίος... 9 00:02:26,910 --> 00:02:30,420 όπου τα ποτάμια είναι γεμάτα κροκόδειλους... 10 00:02:30,760 --> 00:02:34,260 που κανείς δεν μπορεί να δαμάσει. 11 00:02:35,890 --> 00:02:39,390 Όταν ακούγεται αυτή η κραυγή, η αντιλόπη ξέρει ότι είναι ασφαλής... 12 00:02:40,260 --> 00:02:43,210 ένα λιοντάρι ξέρει ότι πρέπει να είναι σε εγρήγορση... 13 00:02:43,220 --> 00:02:46,300 ο κροκόδειλος ψάχνει για ασφάλεια στο νερό... 14 00:02:46,310 --> 00:02:49,740 και ο μεγάλος ελέφαντας περιμένει τηλεφώνημα του φίλου σου... 15 00:02:49,750 --> 00:02:51,190 Τ Α Ρ Ζ Α Ν Α... 16 00:02:51,200 --> 00:02:54,190 Ο άντρας από τη ζούγκλα σώζει τα ζώα... 17 00:02:54,200 --> 00:02:55,880 τους βοηθά να αισθάνονται ασφαλείς... 18 00:02:55,890 --> 00:02:59,390 να σεβαστεί το πρωτόγονο νόμος της ζούγκλας... 19 00:02:59,490 --> 00:03:05,000 σε μια χώρα όπου άλλοι ο νόμος δεν υπάρχει. 20 00:03:20,610 --> 00:03:22,810 Μια μεγαλόσωμη λιάνα είναι μια φίλη με τα χέρια,... 21 00:03:22,820 --> 00:03:25,330 αλλά σκληρή χώρα είναι φίλος με πόδια. 22 00:03:25,340 --> 00:03:27,620 Θυμηθείτε τον Ταρζάν, να είστε πιο προσεκτικοί. 23 00:03:27,630 --> 00:03:31,130 Όχι σήμερα. Ο ήλιος προειδοποιεί άδειο �eludac, ότι είναι ώρα για φαγητό,... 24 00:03:32,840 --> 00:03:36,340 ας ψάξουμε για την Τζέιν και ας επιστρέψουμε σπίτι. 25 00:04:39,280 --> 00:04:41,720 Ιωάννα! 26 00:04:41,730 --> 00:04:45,230 Ιωάννα! 27 00:04:46,300 --> 00:04:49,800 Ούρλιαξες, γιατί; 28 00:04:50,540 --> 00:04:54,050 Ήταν απλώς ένα φίδι, Η Τσίτα τη σκότωσε. 29 00:04:54,070 --> 00:04:57,580 Λοιπόν, είναι mamba! 30 00:04:57,800 --> 00:05:01,300 «Miriki barasu» σημαίνει «Σκιά του Θανάτου». 31 00:05:01,850 --> 00:05:04,720 Όταν δαγκώνει, ο θάνατος είναι βέβαιος. 32 00:05:04,730 --> 00:05:08,240 κοιμόμουν... Ευτυχώς που η Τσίτα ήταν εδώ! 33 00:05:08,420 --> 00:05:11,810 Η Τσίτα σου έσωσε τη ζωή! 34 00:05:11,820 --> 00:05:14,420 Ο Τσίτα είναι καλός χιμπατζής. 35 00:05:14,430 --> 00:05:16,700 Ίσως αυτό είναι καλύτερο για σένα Chita αλλά για την Τζέιν! 36 00:05:16,710 --> 00:05:20,630 Ξέρω ότι βρήκες τα αυγά, Λατρεύω την Chita, ξέρω ότι της αρέσουν τα αυγά... 37 00:05:20,640 --> 00:05:24,040 αλλά πρέπει να ταΐσω τον Ταρζάν και... 38 00:05:24,410 --> 00:05:25,520 Και τι; 39 00:05:25,530 --> 00:05:28,330 Αυτό είναι μια έκπληξη. 40 00:05:28,340 --> 00:05:31,840 Έλα, πάμε σπίτι. 41 00:05:34,950 --> 00:05:37,100 Τι είναι αυτό, Ταρζάν; 42 00:05:37,110 --> 00:05:40,620 Μεγάλα ζώα. Κάτι τους πληρώνει. 43 00:05:41,040 --> 00:05:44,540 Πάω να δω. Εσύ και το αγόρι πηγαίνετε σπίτι, και εσύ Τσίτα. 44 00:05:47,330 --> 00:05:50,050 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί. 45 00:05:50,060 --> 00:05:53,560 Μην ανησυχείς τώρα. Πάμε σπίτι. 46 00:06:11,580 --> 00:06:14,810 Τζέιν, κοίτα. 47 00:06:14,820 --> 00:06:17,900 Μεγάλη σαύρα, μοιάζει με κροκόδειλο. 48 00:06:17,910 --> 00:06:20,020 Είναι τόσο πεινασμένη όσο εμείς. 49 00:06:20,030 --> 00:06:22,790 Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα φίδι... 50 00:06:23,200 --> 00:06:26,270 πρέπει να ξέφυγε από τον κροκόδειλο. 51 00:06:26,280 --> 00:06:28,600 πρέπει να γυρίσω πίσω και ετοιμάστε μια έκπληξη. 52 00:06:28,610 --> 00:06:30,640 Δεν πιστεύω ότι η Τσίτα μπορεί να περιμένει. 53 00:06:30,650 --> 00:06:32,050 Πώς σου λέει... 54 00:06:32,060 --> 00:06:35,560 αλλά δεν θα την ξεχάσουμε. 55 00:08:04,870 --> 00:08:07,510 Ποιος θα το κάνει; 56 00:08:07,520 --> 00:08:08,870 Ένας λευκός; 57 00:08:08,880 --> 00:08:12,390 Ένας λευκός που σκοτώνει ζώα. 58 00:08:12,970 --> 00:08:16,470 Σταματήστε τα τύμπανα! 59 00:08:17,250 --> 00:08:19,730 Δεν εμπιστεύεσαι τους κυνηγούς. 60 00:08:19,740 --> 00:08:23,240 Στείλτε ένα μήνυμα στον αξιωματικό Grandini. 61 00:08:23,350 --> 00:08:26,850 Ο Ταρζάν φρόντισε κυνηγοί και ελεύθερη ζωή. 62 00:08:30,760 --> 00:08:34,270 Αναζητώντας τον αξιωματικό Grandini, ψάχνω! 63 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα αν έρθει ο Γκραντίνι. 64 00:08:56,530 --> 00:08:59,080 Θα μπω σε μεγάλο μπελά. 65 00:08:59,090 --> 00:09:01,970 Γι' αυτό θα με κλείσουν Τι ζώα κυνηγώ; 66 00:09:01,980 --> 00:09:04,890 Αν πεθάνει κάποιος, θα πει ότι πρόκειται για φόνο. 67 00:09:04,900 --> 00:09:08,260 Εσύ θα φύγεις, αλλά εγώ θα μείνω για να δουλέψω εδώ, χρειάζομαι άδεια. 68 00:09:08,270 --> 00:09:11,510 Μην ανησυχείς, δεν ξέρει και όπου κυνηγάμε είδες. 69 00:09:11,520 --> 00:09:13,670 Ναι Σόντερ, αλλά... - Άκουσε. 70 00:09:13,680 --> 00:09:15,430 Σταμάτα να παραπονιέσαι οτι κανω... 71 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 κάνε αυτό που πληρώνεσαι για να κάνεις, βρες το αλιευμα. 72 00:09:18,170 --> 00:09:20,690 Και τι γίνεται με τους νέους τον ελέφαντα που μου υποσχέθηκες; 73 00:09:20,700 --> 00:09:25,880 Πρέπει να το έχουμε νωρίτερα αλλά ο Grandini φτάνει, εντάξει; 74 00:09:48,430 --> 00:09:51,930 Πότε θα έρθουν οι νέοι; 75 00:09:54,920 --> 00:09:57,430 Σύντομα... 76 00:09:57,440 --> 00:10:00,950 θα έρθει με τη μητέρα του. 77 00:10:05,460 --> 00:10:08,970 Ματιά! 78 00:10:09,550 --> 00:10:12,700 Άντε να τον δέσουμε στο δέντρο! 79 00:10:12,710 --> 00:10:16,220 Ερχομαι! 80 00:10:39,520 --> 00:10:43,030 Είναι υγιής. 81 00:10:44,530 --> 00:10:47,930 Στον ζωολογικό κήπο του Άμστερνταμ Θα τον πληρώσουν καλά. 82 00:10:47,940 --> 00:10:52,350 Καλό, αλλά δεν είναι σωστό να σκοτώνεις η μητέρα για να πιάσει τα μικρά. 83 00:10:52,670 --> 00:10:56,780 είπες ότι είμαστε στη χώρα των άγριων αλόγων!; 84 00:10:58,640 --> 00:11:01,160 Τι είπαν αυτοί οι δύο; 85 00:11:01,170 --> 00:11:04,670 Λοιπόν, λένε ότι θα γίνει να θυμώσει πολύ κάποιον. 86 00:11:07,180 --> 00:11:08,690 Έλα, για εμάς μιλάνε... 87 00:11:08,700 --> 00:11:12,210 Όχι, τους καταλαβαίνω καλά, μιλούν για τον φίλο τους Ταρζάν. 88 00:11:14,510 --> 00:11:16,820 Βλέπετε, είναι φίλος των ζώων. 89 00:11:16,830 --> 00:11:19,430 Ελέγχει τους ελέφαντες μόνο με τη βοήθεια της φωνής του. 90 00:11:19,440 --> 00:11:22,600 Πολύ αφρικανικός ήλιος τους φούντωσε τα μυαλά. 91 00:11:22,610 --> 00:11:25,000 Ελέγχω τους ελέφαντες με αυτό... 92 00:11:25,010 --> 00:11:28,520 και με αυτό επίσης ένας άντρας αν εμφανιστεί. 93 00:11:35,630 --> 00:11:37,180 Γεια σου! 94 00:11:37,190 --> 00:11:40,700 Πάρε τον ελέφαντα, και οι δύο. 95 00:11:40,840 --> 00:11:44,350 Έλα Ρενέ, πάμε!. 96 00:12:18,710 --> 00:12:20,140 Ποιος σκότωσε τον ελέφαντα. 97 00:12:20,150 --> 00:12:22,590 Δεν σκοτώσαμε τον ελέφαντα Μπουάνα Ταρζάν. 98 00:12:22,600 --> 00:12:25,190 Όχι Μπβάνα Ταρζάν, μη σκοτώσει. 99 00:12:25,200 --> 00:12:26,960 Δεν είσαι από εδώ... 100 00:12:26,970 --> 00:12:28,040 ποιος σε έφερε εδώ; 101 00:12:28,050 --> 00:12:30,360 κανείς, εμείς από εδώ... 102 00:12:30,370 --> 00:12:32,730 ναι, εγώ η φυλή Ματσάβι... 103 00:12:32,740 --> 00:12:34,810 η φυλή Κουισάι... 104 00:12:34,820 --> 00:12:37,180 ήθελαν πολύ να πάνε. 105 00:12:37,190 --> 00:12:40,690 Δείξτε πώς να χορέψετε. 106 00:12:41,030 --> 00:12:44,540 Χορός! 107 00:12:48,530 --> 00:12:52,030 Κι εσύ! 108 00:12:53,620 --> 00:12:57,120 Φτάνει!, δεν είναι χοροί Masavi ούτε Quisai... 109 00:12:57,820 --> 00:12:59,100 τα πόδια μιλούν... 110 00:12:59,110 --> 00:13:02,610 δεν λένε ψέματα, εσύ λες ψέματα. 111 00:13:04,800 --> 00:13:08,310 Πάμε μωρό μου Ο Ταρζάν θα σε αφήσει να φύγεις. 112 00:13:45,460 --> 00:13:47,950 Θέλεις να πολεμήσουμε;... 113 00:13:47,960 --> 00:13:51,470 ή προτιμάς να ακούς το βρυχηθμό ενός λιονταριού; 114 00:14:11,560 --> 00:14:14,400 Είσαι ελεύθερος τώρα. 115 00:14:14,410 --> 00:14:17,920 Πήγαινε κοπάδι, θα σε φροντίσουν 116 00:14:46,030 --> 00:14:49,540 Τσίτα, Τσίτα! 117 00:15:15,450 --> 00:15:18,950 Τσίτα που είσαι; 118 00:15:19,860 --> 00:15:23,360 Τσίτα! 119 00:15:30,510 --> 00:15:32,580 Ένα κοπάδι αντιλόπες, σιωπή... 120 00:15:56,720 --> 00:16:00,230 Νομίζω ότι θέλει να έρθει μαζί μας. 121 00:16:18,040 --> 00:16:21,390 Ένας πολύ έξυπνος χιμπατζής... και αξίζει πολλά. 122 00:17:02,290 --> 00:17:05,790 Bwana!, Bwana!, Bwana! Bwana!, Bwana!, Bwana!... 123 00:17:09,620 --> 00:17:12,300 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 124 00:17:12,310 --> 00:17:14,570 Ο Ταρζάν απελευθέρωσε τον ελέφαντα. 125 00:17:14,580 --> 00:17:16,940 Τι; οταν το βρω... 126 00:17:16,950 --> 00:17:18,460 πυροβολήστε τον... 127 00:17:18,470 --> 00:17:21,990 Όχι, όχι, υπάρχουν πολλοί ελέφαντες, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τον Ταρζάν. 128 00:17:22,050 --> 00:17:23,310 Προβλήματα;... 129 00:17:23,320 --> 00:17:26,520 αυτός ο ελέφαντας άξιζε 500 λίρες. 130 00:17:26,530 --> 00:17:29,160 Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, ξεχάστε τον! 131 00:17:29,170 --> 00:17:31,140 Μου λέει να τον ξεχάσω; Να τον ξεχάσω;! 132 00:17:31,150 --> 00:17:34,170 Ρενέ, τίποτα από αυτά, κανείς δεν θα μου κλέψει ζώα... 133 00:17:34,180 --> 00:17:35,330 κανένας! 134 00:17:35,340 --> 00:17:38,850 Γεια σου! Αυτός είναι ο φίλος μου ο χιμπατζής... 135 00:17:40,400 --> 00:17:41,510 άσε με να φύγω! 136 00:17:41,520 --> 00:17:43,590 Παιδί, τι συμβαίνει ηρέμησε. 137 00:17:43,600 --> 00:17:44,790 Αυτός είναι ο γιος του Ταρζάν. 138 00:17:44,800 --> 00:17:46,510 Αυτός είναι ο χιμπατζής μου! 139 00:17:46,520 --> 00:17:50,030 Τώρα δεν είναι πια ο μικρός μου φίλος, είναι πλέον μέρος της συλλογής μου. 140 00:17:50,100 --> 00:17:53,090 Αφήστε τον να φύγει, όχι έχει προβλήματα με τον Ταρζάν. 141 00:17:53,100 --> 00:17:53,890 Προβλήματα;! 142 00:17:53,900 --> 00:17:55,610 Τα ξεκίνησε... 143 00:17:55,620 --> 00:17:57,570 μου έκλεψε τον ελέφαντα! 144 00:17:57,580 --> 00:17:58,500 Ο Ταρζάν! 145 00:18:02,270 --> 00:18:04,780 Ταρζάν, έπιασαν την Τσίτα! 146 00:18:08,810 --> 00:18:12,120 Αφήστε το αγόρι και τον χιμπατζή να φύγουν. 147 00:18:12,130 --> 00:18:14,770 Αυτή είναι η χώρα των Ταμπού. 148 00:18:14,780 --> 00:18:18,170 - Δουλεύεις για την Grandini; - Ναι. 149 00:18:18,180 --> 00:18:20,830 Του είπες να ζήσει; ανήκουν στον Chief Engal; 150 00:18:20,840 --> 00:18:24,590 Του το είπες αυτό; η γη ανήκει στον αρχηγό Ένγκαλ; 151 00:18:24,600 --> 00:18:25,830 Ναι μου είπε... 152 00:18:25,840 --> 00:18:27,310 αλλά θα σου πω ειλικρινά... 153 00:18:27,320 --> 00:18:29,640 τα έπιασα και δεν θα τους αφήσω να φύγουν. 154 00:18:29,650 --> 00:18:31,800 Όχι!, Αγόρι, έλα εδώ! 155 00:18:31,810 --> 00:18:33,440 Μείνε εδώ παιδί μου! 156 00:18:33,450 --> 00:18:36,960 Μην κουνηθείς! 157 00:18:39,780 --> 00:18:41,540 Κάνε αυτό που σου λέει ο Μόχι. 158 00:18:41,550 --> 00:18:42,700 Σούντερ! 159 00:18:42,710 --> 00:18:45,270 Σώπα Ρενέ! 160 00:18:45,280 --> 00:18:46,870 Παίρνοντας το αγόρι μαζί του... 161 00:18:46,880 --> 00:18:49,270 αν καταφέρω να το βγάλω ζώα από εδώ... 162 00:18:49,280 --> 00:18:51,170 ελευθερώστε το αγόρι. 163 00:18:51,180 --> 00:18:54,670 Αν προσπαθήσει να με σταματήσει... 164 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 Μπες στο αμάξι, παιδί μου. 165 00:19:00,840 --> 00:19:03,500 Έλα αγόρι. 166 00:19:03,510 --> 00:19:06,820 Ο Ρενέ σε οδηγεί. 167 00:19:06,830 --> 00:19:10,340 Πάμε παιδί μου. 168 00:19:10,890 --> 00:19:12,600 Πάρε το... 169 00:19:12,610 --> 00:19:15,840 αν μας δοκιμάσει ο Ταρζάν ακολούθησε, σκότωσε τον! 170 00:19:15,850 --> 00:19:19,360 Στο αυτοκίνητο αγόρι... 171 00:19:19,540 --> 00:19:23,050 Έλα, ανέβα. 172 00:19:33,570 --> 00:19:37,070 Τώρα, βλέπεις τον θάνατό σου. 173 00:20:46,540 --> 00:20:50,040 Χαλαρώστε!... 174 00:20:51,590 --> 00:20:55,100 βάλτε το στο φορτηγό. 175 00:20:56,720 --> 00:20:59,200 είμαι έτοιμος μπορούμε να πάμε; 176 00:20:59,210 --> 00:21:00,950 Το κάνατε, κύριε. 177 00:21:00,960 --> 00:21:02,730 Τώρα έχεις μια ωραία συλλογή... 178 00:21:02,740 --> 00:21:06,240 Έχω τα πάντα εκτός από αυτόν τον ελέφαντα. 179 00:21:15,760 --> 00:21:19,270 Μην το ξανακάνεις! 180 00:21:21,080 --> 00:21:24,600 Παιδιά, φορέστε το καλά! 181 00:22:10,850 --> 00:22:14,370 Ο Ταρζάν! 182 00:22:36,550 --> 00:22:38,100 τι ειναι αυτο 183 00:22:38,110 --> 00:22:41,610 Ο Ταρζάν! 184 00:23:06,850 --> 00:23:10,350 Τρέξε, έλα! 185 00:24:34,900 --> 00:24:38,390 Πάμε! 186 00:25:26,490 --> 00:25:28,300 Ο Ταρζάν... 187 00:25:28,310 --> 00:25:32,470 κρατάει καλά την ειρήνη που χρειαζόμαστε στο dâungla. 188 00:25:32,480 --> 00:25:34,720 Ο Ταρζάν θέλει να σκοτώσει τα ζώα ας είναι ελεύθερες οι ζούγκλες... 189 00:25:34,730 --> 00:25:37,880 και τώρα είναι τουλάχιστον για λίγο. 190 00:25:37,890 --> 00:25:41,390 Πες ένα γεια στην Τζέιν για μένα. 191 00:25:43,460 --> 00:25:46,850 Μετά ήρθε ένας άντρας, έφερε είναι αυτό που ήθελε χρόνια. 192 00:25:46,860 --> 00:25:48,300 Κρασί... 193 00:25:48,310 --> 00:25:50,420 Pinot, αγόρι. 194 00:25:50,430 --> 00:25:53,140 Γιατί πρέπει να χάνω τον χρόνο μου διαβάζοντας το Νησί των Θησαυρών; 195 00:25:53,150 --> 00:25:56,660 Όχι με αυτό το βιβλίο μάθε όλα όσα ξέρει ο Ταρζάν. 196 00:25:56,720 --> 00:25:59,120 Συνέχισε να διαβάζεις Αγόρι!... 197 00:25:59,130 --> 00:26:02,160 Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι παρέλειψε μερικές σελίδες. 198 00:26:02,170 --> 00:26:05,170 Τι πρέπει να ξέρω για τη ζούγκλα... 199 00:26:05,180 --> 00:26:07,880 είναι πολύ σημαντικό. 200 00:26:07,900 --> 00:26:09,780 Το βιβλίο είναι πολύ ενδιαφέρον... 201 00:26:09,790 --> 00:26:12,300 υπάρχει ένας άλλος κόσμος εκτός από την ντουνγκλα. 202 00:26:12,310 --> 00:26:14,840 Η Τζέιν έχει δίκιο, έχεις πολλά να μάθεις. 203 00:26:14,850 --> 00:26:18,340 Ο Ταρζάν! 204 00:26:19,320 --> 00:26:21,920 Το να ζεις στη ζούγκλα είναι πολύ είναι πιο δύσκολο να μάθεις παρά να διαβάζεις βιβλία. 205 00:26:21,930 --> 00:26:24,800 Πρέπει να μάθει περισσότερα από όσα ξέρει ο Ταρζάν. 206 00:26:24,810 --> 00:26:27,970 Μπορούμε να το αφήσουμε για αργότερα. 207 00:26:27,980 --> 00:26:30,220 Έσπρωξες την Τσίτα πριν αλλα κανε προβλημα. 208 00:26:30,230 --> 00:26:31,060 πάω! 209 00:26:31,070 --> 00:26:34,570 Μην μένεις πολύ, αγόρι μου! 210 00:26:34,870 --> 00:26:36,350 Ο Ταρζάν είναι κακός μαθητής. 211 00:26:36,360 --> 00:26:39,470 Αν ξόδευε λιγότερα ώρα με ζώα.. 212 00:26:39,480 --> 00:26:40,510 και λίγο ακόμα με το βιβλίο... 213 00:26:40,520 --> 00:26:42,560 Το βιβλίο αξίζει ελάχιστα σε dâungla. 214 00:26:42,570 --> 00:26:44,080 τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο... 215 00:26:44,090 --> 00:26:46,000 ο συγγραφέας έγραψε τόσο σημαντικό. 216 00:26:46,010 --> 00:26:49,130 Σε καταλαβαίνω Ταρζάν, αλλά... 217 00:26:49,140 --> 00:26:50,520 Θα σπουδάσω; 218 00:26:51,750 --> 00:26:54,260 Τσίτα που είσαι; 219 00:26:54,270 --> 00:26:57,780 Τσίτα! 220 00:27:40,360 --> 00:27:42,670 Τι είναι ο Ταρζάν; 221 00:27:42,680 --> 00:27:46,190 Νομίζω ότι η Chita έχει μάθει το μάθημά της. 222 00:28:30,410 --> 00:28:32,410 είναι. 223 00:28:32,420 --> 00:28:35,440 Έρχονται δύο άντρες. Φίλοι ή άγνωστοι; 224 00:28:35,450 --> 00:28:36,810 Ο Ταρζάν. 225 00:28:36,820 --> 00:28:40,330 - Τιάνα, φίλε μου. - Ένας φίλος. 226 00:28:40,670 --> 00:28:43,900 Η Τιάνα είναι ο αρχηγός της φυλής του ποταμού. 227 00:28:43,910 --> 00:28:46,580 τι γινεται 228 00:29:04,510 --> 00:29:08,310 Η Τιάνα μου φέρνει ένα μήνυμα από κυνηγούς για τη σφαγή των ελεφάντων. 229 00:29:08,320 --> 00:29:11,240 Θέλουν να μιλήσουν πρώτα μαζί μου αλλά κάτι χειρότερο συμβαίνει... 230 00:29:11,250 --> 00:29:12,630 Πρέπει να πάω στην Τζέιν. 231 00:29:12,640 --> 00:29:13,870 Ταρζάν μην τους εμπιστεύεσαι... 232 00:29:13,880 --> 00:29:17,400 Αυτοί οι άνθρωποι ενδιαφέρονται μόνο για τα χρήματα. 233 00:29:17,660 --> 00:29:21,170 Θα αναζητήσω τους υπεύθυνους για τη σφαγή των ζώων. 234 00:29:21,670 --> 00:29:24,650 Ταΐζεις την Τιάνα και την αφήνεις να ξεκουραστεί. 235 00:29:24,660 --> 00:29:28,180 Η Τζέιν θα σου πει πού θα κοιμηθεί. 236 00:29:29,180 --> 00:29:35,180 Μετάφραση και επιμέλεια από: ΑΓΑΠΗΤΕ POSAVAC 237 00:31:29,670 --> 00:31:32,700 Πιστεύει ότι είναι ο Ταρζάν να έρθεις στο κάλεσμα μας; 238 00:31:32,710 --> 00:31:34,260 ελπίζω... 239 00:31:34,270 --> 00:31:37,790 Έστειλα τον καλύτερό μου εαυτό άνθρωποι να τον αναζητήσουν. 240 00:31:38,130 --> 00:31:40,200 Είσαι τρελός Saik... 241 00:31:40,210 --> 00:31:43,400 ένας κλέφτης που τον ενδιαφέρει μόνο η εκδίκηση. 242 00:31:43,410 --> 00:31:47,780 Ο αδερφός μου καταδικάστηκε εξαιτίας του Ταρζάν για 7 χρόνια λόγω εμπορίας ζώων. 243 00:31:47,790 --> 00:31:50,730 Ο αδερφός σου είναι ο μεγαλύτερος ο ανόητος που είδα! 244 00:31:50,740 --> 00:31:53,820 Φυσικά και είναι ηλίθιος, αλλά είναι ακόμα αδερφός μου. 245 00:31:53,830 --> 00:31:57,330 Έχει καλές ιδέες, αν και όχι Ξέρω πώς θα τα πετύχει. 246 00:31:57,770 --> 00:32:01,260 Αυτή η περιοχή είναι η πλουσιότερη ζώα στην Αφρική... 247 00:32:02,480 --> 00:32:05,990 και ότι δεν υπάρχει Ταρζάν όλοι οι κυνηγοί μπορούσαν να δοκιμάσουν την τύχη τους. 248 00:32:07,580 --> 00:32:10,810 Μόνο ο Ταρζάν μπορεί να με βοηθήσει πραγματοποιώ τα σχέδιά μου... 249 00:32:10,820 --> 00:32:13,980 και γι' αυτό σου νοικιάζω το δικό μου οι καλύτεροι άνθρωποι σε λογική τιμή. 250 00:32:13,990 --> 00:32:16,540 Σε λογική τιμή; 251 00:32:16,550 --> 00:32:20,060 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει, Θέλω τους καλύτερους ανθρώπους. 252 00:32:20,280 --> 00:32:23,780 Οι δικοί σου άνθρωποι με εμπιστεύονται, με λένε τον μεγάλο κυνηγό. 253 00:32:25,010 --> 00:32:28,210 Λοιπόν, τα ζώα είναι ένα πράγμα... 254 00:32:28,220 --> 00:32:32,310 και τώρα πρέπει να συγκεντρωθώ στο κυνήγι του πιο έξυπνου ζώου. 255 00:32:32,320 --> 00:32:33,850 Στον βασιλιά της ζούγκλας. 256 00:32:33,860 --> 00:32:36,860 Όλοι τον κυνηγούν. 257 00:32:36,870 --> 00:32:39,350 Είναι ο πιο περιζήτητος. 258 00:32:39,360 --> 00:32:40,750 Πιάνοντας τον Ταρζάν... 259 00:32:40,760 --> 00:32:43,390 αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία μου. 260 00:32:43,400 --> 00:32:45,070 Ένα πραγματικό τρόπαιο. 261 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Αν ισχύει αυτό που λέει... 262 00:32:47,530 --> 00:32:50,730 θα ήταν επίσης ένα τρόπαιο για μένα 263 00:32:50,740 --> 00:32:53,050 Η φιλοδοξία σου είναι να πιάσεις τον Ταρζάν... 264 00:32:53,060 --> 00:32:56,560 αν το ρισκάρεις, θα το κάνω κι εγώ. 265 00:32:58,880 --> 00:33:01,060 Σε ενδιαφέρει μόνο η εκδίκηση... 266 00:33:01,070 --> 00:33:03,510 και εμένα τα λεφτά. 267 00:33:03,520 --> 00:33:06,880 Έτσι θα... να σου εξηγήσω το σχέδιό μου;... 268 00:33:06,890 --> 00:33:09,090 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις, Λάπαν. 269 00:33:09,100 --> 00:33:12,130 Λοιπόν, θα σε πληρώσω για αυτό το καλυτερο μου αλιευμα... 270 00:33:12,330 --> 00:33:14,160 και να θυμάσαι... 271 00:33:14,170 --> 00:33:17,670 Το όπλο μου δεν με νοιάζει σε ποιον πυροβολεί. 272 00:33:19,340 --> 00:33:21,090 Μην ξεχνάτε ένα πράγμα... 273 00:33:21,100 --> 00:33:24,060 Αν και η τιμή για τον Ταρζάν είναι υψηλή... 274 00:33:24,070 --> 00:33:25,860 οι άνθρωποι μου είναι πιστοί σε μένα. 275 00:33:25,870 --> 00:33:28,430 Δεν θα επιτρέψω τίποτα θα μπορούσε να αποτρέψει το κυνήγι μου. 276 00:33:28,440 --> 00:33:30,790 Απλά θέλω να με αφήσει... 277 00:33:30,800 --> 00:33:33,850 η αναζήτηση του χαμένου θησαυρού του Tabo. 278 00:33:33,860 --> 00:33:37,360 Μάλλον δεν πιστεύει σε εσένα ανοησίες για τον θησαυρό του Tabo; 279 00:33:37,500 --> 00:33:41,010 Βρίσκεται στο οικόπεδο της Tissa. 280 00:34:53,000 --> 00:34:56,500 T R G O V I N A 281 00:35:37,790 --> 00:35:41,220 Υπάρχει ένας θησαυρός Taboo... 282 00:35:41,230 --> 00:35:44,740 αν και είναι πολύ καλά κρυμμένο, είναι θησαυρός όμως. 283 00:35:44,920 --> 00:35:48,230 Το μυστικό τους είναι καλό Παρακολούθησε πάρα πολύ... 284 00:35:48,240 --> 00:35:49,830 αλλά θα το αποκαλύψω. 285 00:35:49,840 --> 00:35:52,910 Θα συνεχίσω να ψάχνω αυτόν τον θησαυρό... 286 00:35:52,920 --> 00:35:56,420 ενώ προσπαθείς να πιάσεις τον Ταρζάν. 287 00:35:58,680 --> 00:35:59,840 Αφήστε τον να φύγει! 288 00:35:59,850 --> 00:36:01,280 Με έψαχνες; 289 00:36:01,290 --> 00:36:04,780 Άρα είναι παντοδύναμος Ταρζάν, βασιλιάς της ζούγκλας. 290 00:36:05,060 --> 00:36:06,610 Στείλατε τον αγγελιοφόρο... 291 00:36:06,620 --> 00:36:09,610 είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε για τη μη θανάτωση ζώων. 292 00:36:09,620 --> 00:36:10,850 Έτσι είναι.. 293 00:36:10,860 --> 00:36:14,360 η αλήθεια είναι ότι θέλουμε να σκοτώνουμε ζώα... 294 00:36:14,580 --> 00:36:18,080 αλλά ο αγγελιοφόρος που στείλαμε, δεν σου είπε την αλήθεια. 295 00:36:18,460 --> 00:36:19,780 Ναι Ταρζάν... 296 00:36:19,790 --> 00:36:23,280 συνέλαβες τον αδερφό μου, γιατί κυνηγούσε τους φίλους των ζώων σου. 297 00:36:23,660 --> 00:36:26,510 Και είναι σωστό να σε συλλάβω τώρα. 298 00:36:26,520 --> 00:36:30,010 Πάω να κυνηγήσω την Ταρζάνα, και δεν θα είναι ζώο. 299 00:36:30,840 --> 00:36:32,630 θα με πιάσεις... 300 00:36:32,640 --> 00:36:35,820 σε προειδοποιώ αφήστε τη ζούγκλα. 301 00:36:35,830 --> 00:36:39,340 Πιόνι! Πιόνι! 302 00:36:39,430 --> 00:36:42,940 Σώσε τον εαυτό σου, αν μπορείς, Ταρζάν. 303 00:37:54,860 --> 00:37:56,690 Είσαι όπως σε περιγράφει ο Ταρζάν... 304 00:37:56,700 --> 00:37:59,410 αλλά τώρα θα πρέπει αντιμετώπισε έναν άλλο κυνηγό... 305 00:37:59,420 --> 00:38:02,250 θα δείξει τις ικανότητές σου... 306 00:38:02,260 --> 00:38:04,290 Σας δίνω δύο ώρες για να ξεκινήσετε... 307 00:38:04,300 --> 00:38:07,800 και μετά θα σε ακολουθήσω και θα σε πιάσω σαν ζώο. 308 00:38:08,060 --> 00:38:11,570 Τώρα πήγαινε. 309 00:38:11,830 --> 00:38:15,330 Τα λέμε στη ζούγκλα, εκεί θα δει ποιος είναι ο κυνηγός... 310 00:38:15,430 --> 00:38:18,710 δεν αναζητάς ό,τι έχει χαθεί ο θησαυρός του Tabo... 311 00:38:18,720 --> 00:38:20,700 Αυτή είναι η γη της Τιάνας... 312 00:38:20,710 --> 00:38:24,220 και η Τιάνα είναι φίλη μου. 313 00:38:24,880 --> 00:38:27,990 Δύο ώρες δεν είναι πολύς χρόνος, Ο Ταρζάν. 314 00:38:28,000 --> 00:38:30,710 Ο Ταρζάν φεύγει. 315 00:38:30,720 --> 00:38:34,230 πιάσε τον μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 316 00:38:51,890 --> 00:38:53,770 Σας προειδοποιώ ξανά! 317 00:38:53,780 --> 00:38:57,280 Βγες από τη ζούγκλα! 318 00:39:01,350 --> 00:39:03,490 Ο Ταρζάν δεν θα ξεφύγει... 319 00:39:03,500 --> 00:39:07,010 δεν θα σκάσει. 320 00:40:09,880 --> 00:40:13,380 Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς στείλε τους άντρες σου Τιάνα. 321 00:40:13,640 --> 00:40:15,830 Τα ζώα δεν σκοτώνουν, Τιάνα... 322 00:40:15,840 --> 00:40:17,870 μόνο ένας άντρας μπορεί να το κάνει αυτό. 323 00:40:17,880 --> 00:40:21,390 Σε προειδοποιώ τον Ταρζάν... 324 00:40:21,650 --> 00:40:23,720 Θα πάω στη ζούγκλα μαζί σου. 325 00:40:23,730 --> 00:40:25,200 Προστατεύεις την Τζέιν και τον Μπόι... 326 00:40:25,210 --> 00:40:28,080 πάρτε τους στο χωριό σας, και κρατήστε τα. 327 00:40:28,090 --> 00:40:31,590 θέλω! 328 00:40:42,700 --> 00:40:46,210 Ο θεός του θανάτου θέλει το αίμα πολλών ανθρώπων. 329 00:40:47,350 --> 00:40:50,850 Οι καλοί άνθρωποι το χρειάζονται να είσαι σε εγρήγορση το βράδυ... 330 00:40:51,030 --> 00:40:53,180 αν επιστρέψει ο λευκός... 331 00:40:53,190 --> 00:40:54,940 θα κινδυνέψεις. 332 00:40:54,950 --> 00:40:58,450 Πρέπει να ακούσεις τις φωνές της ζούγκλας... 333 00:40:58,670 --> 00:41:01,830 άνθρωποι και ζώα θα κοιτάξουν το φεγγάρι... 334 00:41:01,840 --> 00:41:05,340 και η εποχή της ειρήνης τους θα τελειώσει. 335 00:45:53,780 --> 00:45:56,690 Είναι θέμα χρόνου Lapan... 336 00:45:56,700 --> 00:45:59,050 μόνο θέμα χρόνου. 337 00:45:59,060 --> 00:46:01,550 Φαίνεται σίγουρο ότι θα πιάσει.. 338 00:46:01,560 --> 00:46:04,260 ο πιο επιδέξιος άνθρωπος στη ζούγκλα. 339 00:46:04,270 --> 00:46:07,770 Ο Λάπαν ξεχνά τα πιο σημαντικά πράγματα Τι πρέπει να ξέρει ένας κυνηγός. 340 00:46:09,030 --> 00:46:09,660 Ποιες; 341 00:46:09,670 --> 00:46:11,220 Υπομονή. 342 00:46:11,230 --> 00:46:13,220 Ένας κυνηγός μπορεί να κάνει πολλά λάθη... 343 00:46:13,230 --> 00:46:15,940 Κυνηγάω μόνο ένα... 344 00:46:15,950 --> 00:46:19,060 και αυτό είναι πάντα θανατηφόρο. 345 00:46:19,070 --> 00:46:21,630 Α ναι φίλε μου... 346 00:46:21,640 --> 00:46:25,150 αλλά ποιος κινδυνεύει περισσότερο; 347 00:46:32,730 --> 00:46:35,400 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 348 00:46:35,410 --> 00:46:37,640 Ή μήπως νομίζει ότι είμαι εντελώς τρελή; 349 00:46:37,650 --> 00:46:40,360 Υπάρχει όμως κάτι που πρέπει να ξέρει... 350 00:46:40,370 --> 00:46:43,890 καλή μου φωνή του κυνηγού, γνωρίζουν πολλούς αρχηγούς. 351 00:46:44,500 --> 00:46:47,090 Δεν είμαι ο μόνος που είναι προσπάθησε να πιάσει τον Ταρζάν. 352 00:46:47,100 --> 00:46:49,700 Αν και θα μου στήσει παγίδες... 353 00:46:49,710 --> 00:46:51,570 και προσπάθησε να μπει μέσα τους... 354 00:46:51,580 --> 00:46:55,090 Έχω πάντα έναν εφεδρικό Άσο στο μανίκι μου. 355 00:47:17,000 --> 00:47:20,500 Ένας κυνηγός, είναι πολλοί ο τρόπος να βρεις... 356 00:47:20,570 --> 00:47:24,000 πιάνει και σκοτώνει το θήραμα. 357 00:47:24,010 --> 00:47:28,040 Επιδεικνύοντας τον Ταρζάν ως τρόπαιο, πριν βρεις τον θησαυρό σου. 358 00:47:28,050 --> 00:47:31,250 Δεν έχει σημασία που θα πάει, και πόσο γρήγορα... 359 00:47:31,260 --> 00:47:33,330 ας κρυφτεί όσο θέλει... 360 00:47:33,340 --> 00:47:34,040 πάντως θα... 361 00:47:34,050 --> 00:47:37,560 Πού είναι όλοι; Έλα γρήγορα, γρήγορα! 362 00:47:38,180 --> 00:47:41,680 Ηλίθιοι, βιαστείτε! 363 00:49:15,090 --> 00:49:18,250 Πες τον Σάις, πες τον Λάπαν... 364 00:49:18,260 --> 00:49:21,750 αφήστε τους να φύγουν από τη ζούγκλα! 365 00:49:55,570 --> 00:49:59,060 Τζέιν!, βρες το αγόρι... 366 00:49:59,090 --> 00:50:02,590 πηγαίνετε στο χωριό Tiana, θα είσαι ασφαλής εκεί. 367 00:50:03,170 --> 00:50:04,200 Εντάξει. 368 00:50:04,210 --> 00:50:06,240 Πότε θα έρθει για εμάς; 369 00:50:06,250 --> 00:50:09,400 Η απάντηση είναι όταν το λευκό κακό φεύγει... 370 00:50:09,410 --> 00:50:12,910 μη φύγεις από το χωριό. 371 00:51:18,790 --> 00:51:20,500 Κανένα ίχνος... 372 00:51:20,510 --> 00:51:23,510 ούτε ένα ίχνος που πέρασε από αυτόν τον τρόπο. 373 00:51:23,520 --> 00:51:25,900 Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά. 374 00:51:25,910 --> 00:51:28,060 Σχεδόν το είχαμε χθες το βράδυ. 375 00:51:28,070 --> 00:51:29,710 Κοροϊδέψαμε χθες το βράδυ... 376 00:51:29,720 --> 00:51:32,620 αλλά την επόμενη φορά, θα είμαστε έτοιμοι. 377 00:51:32,630 --> 00:51:34,750 Νομίζω ότι είναι ώρα να αναλάβουμε δράση. 378 00:51:34,760 --> 00:51:36,750 Τι δράση; 379 00:51:36,760 --> 00:51:38,840 Για λιοντάρια, λάσο... 380 00:51:38,850 --> 00:51:42,280 για τον Ταρζάν, παγίδα. 381 00:51:42,290 --> 00:51:44,400 Θα το μάθει όταν το κάνει εκείνο το διάστημα... 382 00:51:44,410 --> 00:51:47,910 ίσως όταν το βρούμε ο χαμένος θησαυρός του Tabo. 383 00:52:24,760 --> 00:52:28,260 Τιάνα! 384 00:53:11,470 --> 00:53:14,150 Αυτή είναι η παγίδα που μιλάω μίλησες λαπανικά. 385 00:53:14,160 --> 00:53:17,650 Μια πραγματικά ωραία έκπληξη. 386 00:53:18,590 --> 00:53:20,550 Είσαι πολύ πιο ικανός αλλά αυτό που σκέφτηκα. 387 00:53:20,560 --> 00:53:21,630 Τώρα βλέπεις�; 388 00:53:21,640 --> 00:53:25,140 χρήματα και αγάπη Κάνουν τους κυνηγούς πιο έξυπνους. 389 00:53:26,690 --> 00:53:28,920 Πρώτα θα μας πάει στον Ταρζάν... 390 00:53:28,930 --> 00:53:32,430 και μετά στη χαμένη πόλη Tabo! 391 00:53:33,090 --> 00:53:36,560 Δεν είναι η Τιάνα, παλιά φίλη; 392 00:53:36,570 --> 00:53:40,040 Είστε σίγουροι ότι αυτός ο θησαυρός υπάρχει. 393 00:53:40,050 --> 00:53:42,960 Όσο σίγουρο είναι Ο Ταρζάν θα εμφανιστεί σύντομα... 394 00:53:42,970 --> 00:53:46,010 για να ελευθερώσει τη φίλη του την Τιάνα. 395 00:53:46,020 --> 00:53:48,570 Όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι όταν έρθει ο Ταρζάν! 396 00:53:48,580 --> 00:53:51,380 Στιγμή Lapan! 397 00:53:51,390 --> 00:53:54,890 Είμαι κυνηγός και βγάζω εντολές. 398 00:53:56,070 --> 00:53:58,380 Λυπάμαι που επεμβαίνω, φίλε μου... 399 00:53:58,390 --> 00:54:01,010 Απλώς προσπαθούσα να είμαι χρήσιμος. 400 00:54:01,020 --> 00:54:04,530 Εντάξει, κίνηση, ας φύγουμε από εδώ και φεύγουμε από αυτή την περιοχή. 401 00:54:41,820 --> 00:54:45,320 Τιάνα! 402 00:56:01,120 --> 00:56:03,600 Μην τον Ταρζάν! μη μας δημιουργείτε άλλα προβλήματα! 403 00:56:03,610 --> 00:56:07,100 - Εντάξει. - Θα σε πάρουμε ζωντανή Τιάνα. 404 00:56:15,100 --> 00:56:17,690 Κοίτα, σε κυνηγάμε τα έπιασες όλα; 405 00:56:17,700 --> 00:56:21,050 Μετά τις ινδικές τίγρεις, και αφρικανικά λιοντάρια... 406 00:56:21,060 --> 00:56:23,450 Απλώς μου έλειψε Βασιλιάς της ζούγκλας. 407 00:56:23,460 --> 00:56:26,530 Και χάρη σε σένα Lapan, που μου έδωσες μια καλή ιδέα. 408 00:56:26,540 --> 00:56:29,060 Ο Ταρζάν δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει... 409 00:56:29,070 --> 00:56:32,560 Θέλω μόνο θησαυρό. 410 00:56:34,100 --> 00:56:36,100 Ήσουν τυχερός Ταρζάν... 411 00:56:36,110 --> 00:56:38,060 ο κυνηγός μπορεί να κάνει δύο πράγματα... 412 00:56:38,070 --> 00:56:40,510 σκοτώστε το αλιεύμα ή σώστε το. 413 00:56:40,520 --> 00:56:44,010 Ελπίζω να το έχω μεγάλη τιμή, να σε σώσω. 414 00:56:44,230 --> 00:56:47,390 Ναι, ναι τώρα που είσαι επιτέλους έπιασε τον Ταρζάν... 415 00:56:47,400 --> 00:56:50,900 Η Τιάνα θα μας πάει στη Χαμένη Πόλη. 416 00:56:50,960 --> 00:56:54,030 Υπάρχουν και άλλοι θησαυροί εκτός από χρυσό. 417 00:56:54,040 --> 00:56:56,030 Υπάρχουν άλλοι θησαυροί; 418 00:56:56,040 --> 00:56:58,240 Δεν χάνουμε άλλο χρόνο, Θα μας πει η Τιάνα. 419 00:56:58,250 --> 00:57:01,760 Φέρτε τους πυρσούς! 420 00:57:10,450 --> 00:57:13,960 Τώρα θα πρέπει να μας το πει η Τιάνα πού είναι ο θησαυρός που θέλω τόσο πολύ. 421 00:57:15,050 --> 00:57:16,440 Προσέχω! 422 00:57:16,450 --> 00:57:19,970 Άντε, κουνηθείτε, για να μην μας ξεφύγει! 423 00:58:56,850 --> 00:58:59,170 Πώς είναι η Boy y Jane; 424 00:58:59,180 --> 00:59:02,250 Είναι μια χαρά. 425 00:59:02,260 --> 00:59:05,770 παλιός φίλος, Δεν μπορώ να σε αφήσω στο χωριό. 426 00:59:06,300 --> 00:59:09,810 Μένω εδώ, πας στη ζούγκλα. 427 00:59:10,630 --> 00:59:13,980 Ενώ ο Σισαϊμ και ο Λαπάν βρίσκονται στη ζούγκλα... 428 00:59:13,990 --> 00:59:17,180 δεν θα υπάρχει ειρήνη. 429 00:59:17,190 --> 00:59:20,690 Λόγω του θησαυρού, Ο άντρας είναι έτοιμος να σκοτώσει. 430 00:59:21,270 --> 00:59:24,670 Έχουν πολλά όπλα. 431 00:59:24,680 --> 00:59:28,180 Πρέπει να βρω άλλο τρόπος να τους σκοτώσεις. 432 00:59:29,330 --> 00:59:32,820 Πρόσεχε, Ταρζάν! φροντίζω! 433 00:59:32,840 --> 00:59:36,350 Φίλε. 434 00:59:41,810 --> 00:59:45,310 Ο διάβολος μιλάει, φωνάζει και βρυχάται σαν λιοντάρι. 435 00:59:46,650 --> 00:59:48,890 άκου τη γριά... 436 00:59:48,900 --> 00:59:52,400 Ο Ταρζάν θα τους βρει. 437 01:00:51,390 --> 01:00:54,890 Ο Ταρζάν είναι απρόσεκτος, αφήνει ίχνη. 438 01:00:55,190 --> 01:00:58,680 Σπάει το γρασίδι αλλά δεν καλύπτει τις πίστες. 439 01:01:34,260 --> 01:01:37,760 ταμπο, Σου είπα ότι υπάρχει. 440 01:01:40,500 --> 01:01:44,000 Η χαμένη πόλη του Tabo. 441 01:03:14,130 --> 01:03:16,920 Ο θησαυρός σου χάθηκε, όπως είπε ο Ταρζάν. 442 01:03:16,930 --> 01:03:20,440 ας συνεχίσουμε ίσως είναι σε άλλη πόλη. 443 01:03:29,380 --> 01:03:32,890 Mughal, μείνε εδώ. 444 01:05:03,390 --> 01:05:05,410 Εδώ είναι! 445 01:05:15,180 --> 01:05:17,090 Θησαυρός! 446 01:05:17,100 --> 01:05:20,600 Οστά και σκόνη. Και αυτό είναι όλο! 447 01:05:21,910 --> 01:05:23,580 Ο Ταρζάν είχε δίκιο... 448 01:05:23,590 --> 01:05:26,530 έλεγε την αλήθεια, όταν είπε ότι δεν υπάρχει θησαυρός εδώ. 449 01:05:26,540 --> 01:05:30,030 Όχι χρυσάφι!, χωρίς κοσμήματα! 450 01:05:30,040 --> 01:05:33,430 Μόνο ιερά λείψανα και πέτρες. 451 01:05:33,440 --> 01:05:36,550 Αόρατος θησαυρός, ε! 452 01:05:36,560 --> 01:05:40,060 Ένας καλός τρόπος για να χάσετε χρήματα! 453 01:05:48,170 --> 01:05:51,600 Μόλις το βρήκες αναμνήσεις του παρελθόντος... 454 01:05:51,610 --> 01:05:55,120 αλλά όπως το παρελθόν, και θα ταφείς!. 455 01:05:56,180 --> 01:05:59,650 Μην το κάνεις, Ταρζάν! σου υπόσχομαι... 456 01:05:59,660 --> 01:06:03,160 Σου έδωσα ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια φράγκα... 457 01:06:03,220 --> 01:06:04,440 πέντε εκατομμύρια. 458 01:06:04,450 --> 01:06:06,210 σκάσε βλάκα! 459 01:06:06,220 --> 01:06:07,450 Ο Ταρζάν! 460 01:06:07,460 --> 01:06:10,970 Κατέβα και κοίτα το τουφέκι μου. Ερχομαι! 461 01:06:13,190 --> 01:06:15,030 Φέρτε το πίσω, επιστρέψτε! 462 01:06:15,040 --> 01:06:16,980 Σε σένα, σου λέω να γυρίσεις! 463 01:06:16,990 --> 01:06:20,350 Γύρνα πίσω! 464 01:06:20,360 --> 01:06:23,060 Πέτα το όπλο. 465 01:06:23,070 --> 01:06:26,580 Κάνε όπως λέει, ρίξε το όπλο! 466 01:07:09,710 --> 01:07:13,820 Συγχωρέστε τους, διέταξαν Saip, Lapan και ένοπλοι. 467 01:07:14,200 --> 01:07:16,910 Τι λες Ταρζάν; 468 01:07:16,920 --> 01:07:20,420 Πήγαινε φίλε μου. 469 01:07:20,760 --> 01:07:23,870 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αφρική. 470 01:07:23,880 --> 01:07:27,380 Ένας άνθρωπος που θα έχει το πιο άχρηστο τρόπαιο στον κόσμο. 471 01:08:05,270 --> 01:08:07,900 Που ήσουν;! Γιατί είναι τόσο αργά; 472 01:08:07,910 --> 01:08:08,900 Ο Ταρζάν! 473 01:08:08,910 --> 01:08:12,420 Τα κατάφερες; 474 01:08:13,040 --> 01:08:14,430 Τους έπιασες; 475 01:08:14,440 --> 01:08:15,740 Πού είναι η Chita; 476 01:08:15,750 --> 01:08:17,640 Είναι πίσω; 477 01:08:17,650 --> 01:08:20,040 Είσαι τόσο σοβαρός, είναι τόσο σημαντικό; 478 01:08:20,050 --> 01:08:23,550 Ναι είναι πολύ σοβαρό, Πεινάω, Τσίτα! 479 01:08:24,250 --> 01:08:27,440 Φέρε τα αυγά, υποσχέθηκες μια έκπληξη. 480 01:08:27,450 --> 01:08:30,950 Ω, καλά! Ερχομαι! 481 01:08:36,090 --> 01:08:39,060 Η Chita επέστρεψε! 482 01:08:39,070 --> 01:08:40,490 Έκπληξη; 483 01:08:40,500 --> 01:08:43,000 Είναι καλά! 484 01:08:45,000 --> 01:08:51,000 barcelonakc@yahoo.es 485 01:08:54,000 --> 01:08:58,000 Λήψη από www.titlovi.com